Hanuma, the leader of monkeys, then neared and slowly consoled Tara who has fallen to ground like a star from sky. [4-21-1]
हनुमान, वानरों के राजा, ने तब आकाश से गिरे हुए तारे के समान गिरे हुए तारा को धीरे-धीरे सांत्वना दी।
Kishkindha Kanda – Sarga 21 · v2
गुण दोष कृतम् जंतुः स्वकर्म फल हेतुकम् |
अव्यग्रः तद् अवाप्नोति सर्वम् प्रेत्य शुभ अशुभम् || ४-२१-२
"Living beings on doing the deeds of merit or demerit, or knowingly or unknowingly, will derive the resultant fruits of those deeds according to one's own destiny even after demise, and they shall bear them unrepentantly, may they be provident or improvident... [4-21-2]
जीव अपने कर्मों के फल स्वरूप ही गुण और दोष प्राप्त करता है। वह इस लोक में या परलोक में जो कुछ भी शुभ या अशुभ भोगता है, वह सब उसके कर्मों का ही परिणाम होता है।
"Of which lamentable one you lament while you yourself are in a lamentable state? Of which pitiable one you take pity while you yourself are in a pitiable condition? Who is pitiable by whom in these bubbles like bodies? [4-21-3]
जो शोक करने योग्य है, उसका तुम शोक करते हो और जो दीन है, उस पर तुम दया करते हो। इस शरीर में, जो बुलबुले के समान क्षणभंगुर है, कौन किसका शोक करने योग्य है?
Kishkindha Kanda – Sarga 21 · v4
अंगदः तु कुमारो अयम् द्रष्टव्यो जीव पुत्रया |
आयत्या च विधेयानि समर्थानि अस्य चिन्तय || ४-२१-४
"You are the one with a living son, and you have to look after this young one Angada, and you have to think of the forthcoming activities for his well-being and for his performance of duty towards his father. [4-21-4]
यह कुमार अंगद जीवपुत्र (सीता) द्वारा देखने योग्य है। भविष्य में इसके लिए क्या-क्या कार्य संभव हैं, इस पर विचार करो।
"You are aware that the coming and going of beings, in their subtle forms of earth, water, fire, air and space into this mortal life and back is uncertain, thereby the prudent ones have to perform auspicious worldly deeds here in this world, say, the funeral of Vali. [4-21-5]
यह श्लोक कहता है कि हे विद्वान, तुम जानते हो कि प्राणियों का जन्म और मृत्यु अनिश्चित है। इसलिए, इस संसार में हमेशा शुभ कर्म ही करना चाहिए।
Kishkindha Kanda – Sarga 21 · v6
यस्मिन् हरि सहस्राणि शतानि नियुतानि च |
वर्तयन्ति कृत आशानि सो अयम् दिष्टांतम् आगतः || ४-२१-६
"In whom hundreds and thousands of monkeys are harboured and astir, for they have reposed their confidence in him alone, that Vali has arrived at his end. [4-21-6]
जिसमें लाखों-करोड़ों हरि (ईश्वर) भी आश्रय पाते हैं, वह अब अंत को प्राप्त हो गया है।
Kishkindha Kanda – Sarga 21 · v7
यद् अयम् न्याय दृष्ट अर्थः साम दान क्षमा परः |
गतो धर्म जिताम् भूमिम् न एनम् शोचितुम् अर्हसि || ४-२१-७
"By which reason this Vali conducted himself judiciously, observing friendliness, courteousness and forgivingness, by that reason alone Vali is going to a domain in heavens which he righteously conquered for himself, and it is unapt of your sorrowing for him. [4-21-7]
यह श्लोक कहता है कि जो व्यक्ति न्यायप्रिय, धनवान, साम, दान और क्षमा से युक्त है, वह धर्मपूर्वक पृथ्वी पर विजय प्राप्त करता है। ऐसे व्यक्ति के लिए शोक करना उचित नहीं है।
Kishkindha Kanda – Sarga 21 · v8
सर्वे च हरि शार्दूलाः पुत्रः च अयम् तव अंगदः |
हरि ऋक्ष पति राज्यम् च त्वत् सनाथम् अनिन्दिते || ४-२१-८
"All the tigerly-monkeys, oh, impeccable Tara, including this son of yours Angada, and all the lords of monkeys and bears have their guardian angel in you. [4-21-8]
हे अनिंदित! यह अंगद तुम्हारा पुत्र है, और ये सभी सिंह और व्याघ्र (वानर) हैं। ऋक्षराज सुग्रीव का राज्य भी तुम्हारे संरक्षण में है।
"Oh, lady, inspirit these two, Sugreeva and Angada, that are searing in grief, and if you acquiesce then this Angada will rule over the earth. [4-21-9]
हे सुंदरी, तुम इन दोनों शोक से व्याकुलों को धीरे-धीरे प्रेरित करो। तुम्हारे द्वारा स्वीकृत यह अंगद पृथ्वी पर शासन करेगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 21 · v10
संततिः च यथा दृष्टा कृत्यम् यत् च अपि सांप्रतम् |
राज्ञः तत् क्रियताम् सर्वम् एष कालस्य निश्चयः || ४-२१-१०
"Whatever duty anticipated from a male descendent towards his father, and whatever activity that is to be done presently in respect of the dying king, let them be done, and that would be a timely decision. [4-21-10]
यह श्लोक बताता है कि राजा को अपनी संतान और वर्तमान कार्यों को ध्यान में रखते हुए, समय की आवश्यकता के अनुसार सब कुछ करना चाहिए। यही समय का निश्चित विधान है।
"Cremation of the king of monkeys and anointment of Angada are the present time affairs, and seeing your son invested on the throne you can obtain peace." Thus spoke Hanuma to Tara. [4-21-11]
यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड का है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: "हरि (राम) का राज्याभिषेक हो और अंगद का भी राज्याभिषेक किया जाए। सिंहासन पर बैठे पुत्र (राम) को देखकर तुम शांति प्राप्त करोगी।"
On hearing Hanuma's words she who is tormented by the plight of her husband, that Tara replied Hanuma who is standing nearby. [4-21-12]
सा तस्य वचनम् श्रुत्वा भर्तृ व्यसन पीडिता |
अब्रवीत् उत्तरम् तारा हनूमन्तम् अवस्थितम् || ४-२१-१२
**सरल हिंदी अनुवाद:** अपने स्वामी के कष्ट को सुनकर, व्यथित तारा ने स्थिर हनुमान को उत्तर दिया।
"Let there be a hundred selfsame Angada-s on one side, and this brave one the other, for me embracing him who is put to death is the best .... [4-21-13]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: एक तरफ सौ अंगद जैसे पराक्रमी पुत्र हों, और दूसरी तरफ यह वीर हो, तो इस वीर के शरीर को फिर से जोड़ना ही श्रेष्ठ है।
Kishkindha Kanda – Sarga 21 · v14
न च अहम् हरि राज्यस्य प्रभवामि अंगदस्य वा |
पितृव्यः तस्य सुग्रीवः सर्व कार्येषुइ अनंतरः || ४-२१-१४
"Who am I either for conducting the monkeys kingdom or to anoint Angada when Angada's paternal-uncle Sugreeva is close at hand? [4-21-14]
मैं न तो हरि के राज्य का स्वामी हूँ और न ही अंगद का। उसके चाचा सुग्रीव ही सभी कार्यों में सबसे योग्य हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 21 · v15
न हि एषा बुद्धिः आस्थेया हनूमन् अंगदम् प्रति |
पिता हि बंधुः पुत्रस्य न माता हरि सत्तम || ४-२१-१५
"Hanuma, this thinking of yours that Angada is to be crowned is really untenable, oh, best monkey, father is the real defender of a son, but not the mother. [4-21-15]
हे हनुमान, अंगद के प्रति इस बुद्धि का अनुसरण नहीं करना चाहिए। क्योंकि हे वानरों में श्रेष्ठ, पिता ही पुत्र का बंधु होता है, माता नहीं।
Kishkindha Kanda – Sarga 21 · v16
न हि मम हरि राज संश्रयात् क्षमतरम् अस्ति परत्र च इह वा |
अभिमुख हत वीर सेवितम् शयनम् इदम् मम सेवितुम् क्षमम् || ४-२१-१६
"Indeed there is nothing highly befitting to me, either in this world or in the other, than the auspices of the king of monkeys, and now to me the only befitting thing is to join in this brave one on this death bed, which he is adoring when put to death while he is facing away. [4-21-16]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यह श्लोक कहता है कि भगवान विष्णु के आश्रय से बढ़कर इस लोक और परलोक में कोई श्रेष्ठ वस्तु नहीं है। इसलिए, वीर योद्धाओं द्वारा सेवित यह शयन मेरे लिए सेवा करने योग्य है।
